Exoneración

Lea esto antes de firmar. Al aceptar, usted renuncia a derechos legales, los suyos y los de su hijo o hija. Donde esta exoneración dice «mi hijo o hija», se refiere a cada niña o niño nombrado en esta inscripción. Cubre el día de programa al que se está inscribiendo.

1. En qué consiste el día, y sus riesgos

Los días de programa de NMYCF son al aire libre y prácticos. Según el programa, mi hijo o hija puede pescar desde la orilla o un muelle y manejar anzuelos y sedal; tirar con arco y flecha; esquiar o hacer snowboard y subir en telesilla; trabajar cerca de colmenas y abejas; usar un torno de alfarero, herramientas para el barro y un horno de cerámica; o caminar por senderos para observar aves. Entiendo que estas actividades conllevan riesgos reales que New Mexico Youth Conservation Foundation («NMYCF») no puede eliminar, entre ellos:

• Agua: resbalar en la orilla, el muelle o las rocas; caer al agua; ahogarse.
• Objetos punzantes y cortantes: anzuelos, cuchillos, flechas y herramientas.
• Tiro con arco: que una flecha golpee a una persona.
• Deportes de nieve: caídas, choques, telesillas, frío y congelación.
• Abejas: picaduras, incluidas reacciones alérgicas graves.
• Cerámica: cortadas, quemaduras por el horno, polvo.
• El aire libre: terreno irregular, rocas y cactus; sol, calor y frío; tormentas, rayos y viento; la altitud; animales silvestres e insectos; deshidratación.
• Otras personas: las acciones de otros participantes, de los voluntarios y del público.
• El traslado y la ayuda: el viaje de ida y vuelta al lugar, y lugares lejos de un hospital, donde la ayuda tarda más en llegar.
• Errores: el descuido ordinario de las personas que dirigen el día.

Las lesiones pueden ir desde raspones y moretones hasta fracturas, discapacidad permanente y, en casos raros, la muerte.

2. Acepto estos riesgos

He leído los riesgos anteriores y los entiendo. Aun así, decido que mi hijo o hija participe, y acepto estos riesgos por mi hijo o hija y por mí. Confirmo que mi hijo o hija tiene salud suficiente para participar y no tiene ninguna condición que haga estas actividades inseguras para él o ella, aparte de lo que escribí en esta inscripción. Yo soy responsable del costo de cualquier atención médica que reciba mi hijo o hija.

3. Permiso para tratamiento de emergencia

Si mi hijo o hija se lastima o se enferma y no me pueden localizar de inmediato, autorizo al personal y a los voluntarios de NMYCF a dar primeros auxilios y a llamar a los servicios de emergencia, y autorizo a paramédicos, médicos y hospitales a darle el tratamiento de emergencia que consideren necesario, incluido el traslado a un hospital, a mi costo.

4. Exoneración

A cambio de que NMYCF permita participar a mi hijo o hija, renuncio —por mí, por mi hijo o hija y por cualquier persona que pudiera reclamar a través de cualquiera de nosotros (nuestra familia, herederos y sucesión)— al derecho de demandar o de presentar cualquier reclamación contra las Partes Exoneradas por cualquier lesión, enfermedad o muerte, o por cualquier pérdida o daño a bienes, que resulte de la participación de mi hijo o hija, o de la mía, en el día de programa, incluido el daño causado por la negligencia ordinaria (el descuido) de las Partes Exoneradas. Si alguna parte de esta exoneración no puede hacerse valer respecto de mi hijo o hija, sigue aplicándose a mis propias reclamaciones.

«Partes Exoneradas» significa New Mexico Youth Conservation Foundation y sus directores, funcionarios, empleados, voluntarios e instructores; los dueños y operadores de los lugares donde se realiza el día de programa; y las organizaciones y personas que ayudan a NMYCF a llevarlo a cabo.

Esta exoneración no cubre el daño causado a propósito, ni por conducta temeraria o con negligencia grave, y no le quita ningún derecho al que, según la ley de Nuevo México, no se puede renunciar.

5. Mis responsabilidades

Seguiré las indicaciones de seguridad de los instructores y me aseguraré de que mi hijo o hija también las siga. Entiendo que NMYCF puede dar por terminada la participación de mi hijo o hija si deja de ser seguro continuar. Si mi hijo o hija daña bienes o lesiona a alguien a propósito o por descuido, yo respondo por ese daño.

6. Fotos y video

NMYCF toma fotos y video en los días de programa y los usa en su sitio web, en redes sociales, en boletines, en informes a sus financiadores y en materiales impresos. A menos que marque la casilla pidiéndole a NMYCF que no lo haga, doy permiso a NMYCF para fotografiar y filmar a mi hijo o hija y para usar esas imágenes, sin pago y sin mencionar el nombre de mi hijo o hija, ahora y en el futuro.

7. Lo demás

Este acuerdo se rige por las leyes del estado de Nuevo México. Si un tribunal decide que alguna parte no puede hacerse valer, el resto sigue en vigor. Es el acuerdo completo entre NMYCF y yo sobre este día de programa, y obliga a mi familia, herederos y sucesión. Firmarlo electrónicamente, marcando la casilla y escribiendo mi nombre, tiene el mismo efecto que firmarlo en papel.

Reconocimiento

Soy la madre, el padre o el tutor legal de los niños nombrados en esta inscripción y tengo autoridad para firmar por ellos. He leído este documento completo y lo entiendo. Sé que al aceptarlo renuncio a derechos legales, incluido el derecho a demandar. Lo acepto libremente, y nadie me ha dicho nada distinto de lo que está escrito aquí.